|
|
 |
Horacio CASTELLANOS MOYA
Traduit par
Robert AMUTIO
|
|
| DÉRAISON |
|
Ayant fui son pays, un journaliste paranoïaque échoue au Guatemala ou il révise les mille cent feuillets d'un rapport sur le génocide perpétré par l'armée contre les Indiens. Au fur et à mesure que défilent les pages qui voient se succéder tortures, viols et massacres abominables, l'homme perd peu à peu la raison, emporté dans une spirale de démence horrifique. Et ce ne sont pas ses beuveries à la cantina locale, ni ses séances de sexe, surréalistes et dérisoires, qui amélioreront la situation. Une chose est sûre : « Il n'est plus entier de la tête », plongé au coeur d'un Guatemala hanté par le crime. Pire, son cauchemar éveillé ne fait que commencer...
« La force de cet écrivain d'Amérique centrale, [...] est qu'à l'aide d'une écriture somptueuse il nous embarque dans ce pays de déraison dont les fleurs rouges ne sont que des Insanités. »
André Rollin, Le Canard enchaîné
Traduit de l'espagnol
par Robert Amutio
Domaine étranger dirigé
par Jean-Claude Zylberstein
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Horacio CASTELLANOS MOYA |
|
Horacio Castellanos Moya est né au Honduras en 1957, mais a vécu la majeure partie de sa vie au Salvador. Grand voyageur et journaliste, il est l'auteur de plusieurs ouvrages dont Le Dégoût, La Mort d'Olga María, L'Homme en arme, Déraison et Le Bal des vipères, publiés aux Allusifs. Horacio Castellanos Moya vit aujourd'hui aux États-Unis.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
